1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - 2 00:02:37,280 --> 00:02:39,320 -Siéntate. -¿Qué? 3 00:02:39,400 --> 00:02:42,280 Sólo siéntate, ¿vale? 4 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 Será como siempre... 5 00:02:49,000 --> 00:02:53,520 Él escribirá y dirá sonido primero, dices rodando, él pizarra... 6 00:02:57,720 --> 00:02:59,640 Damas y caballeros, 7 00:02:59,720 --> 00:03:02,400 es una práctica común 8 00:03:02,720 --> 00:03:08,040 para los autores de libros escribir un prólogo a su trabajo. 9 00:03:08,480 --> 00:03:11,320 Quizás no porque 10 00:03:11,400 --> 00:03:17,040 quieren explicarle a los tontos lectores el significado de su trabajo, 11 00:03:17,120 --> 00:03:22,480 pero para darles una clave para leer su libro. 12 00:03:22,560 --> 00:03:25,480 Ya sea sentado con una taza de café, 13 00:03:25,560 --> 00:03:28,200 o tumbado en una playa 14 00:03:28,280 --> 00:03:31,760 bajo un paraguas abierto, 15 00:03:32,040 --> 00:03:35,760 o debajo de una manta, sosteniendo una linterna. 16 00:03:36,240 --> 00:03:40,120 A veces un prólogo también habla de 17 00:03:40,200 --> 00:03:42,720 cómo se creó el libro. 18 00:03:42,800 --> 00:03:46,480 Entonces, ¿por qué no tener uno? ¿En una película también? 19 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Cortar. 20 00:03:49,280 --> 00:03:53,960 -Está bien, es... -No dice "sonido". 21 00:03:54,040 --> 00:03:57,200 -¿Ese “rolling” hay? -Está ahí. 22 00:03:57,280 --> 00:04:00,640 -Entonces está bien. -Es como que no tiene sentido. 23 00:04:00,720 --> 00:04:06,120 Todo esto no tiene sentido. ¿Cómo quieres que tenga sentido? 24 00:04:09,280 --> 00:04:15,280 Los hermanos Čapek escribieron "El juego de los insectos" en 1924. 25 00:04:15,360 --> 00:04:20,080 En ese momento Adolf Hitler estaba sentado en un pub de Munich, 26 00:04:20,160 --> 00:04:25,440 bebiendo cerveza y cruzando judíos antepasados ​​de su árbol genealógico. 27 00:04:25,520 --> 00:04:32,040 Y el Georga-mordo Jughashvili simplemente estaba asumiendo el legado de Lenin, 28 00:04:32,120 --> 00:04:36,720 sólo para poder más tarde convertirlo en un gran gulag. 29 00:04:36,800 --> 00:04:41,360 Entonces la obra aún no estaba prevista. ser una sátira política. 30 00:04:41,440 --> 00:04:45,640 Fue puro misantropismo juvenil. 31 00:04:46,440 --> 00:04:49,960 No es de extrañar que los abanderados checos, 32 00:04:50,040 --> 00:04:56,160 que aún no se había recuperado de la euforia por la recién conseguida independencia, 33 00:04:56,240 --> 00:05:01,880 regañó a los Čapeks por su inapropiado pesimismo. 34 00:05:02,800 --> 00:05:05,680 Y los hermanos jóvenes escucharon. 35 00:05:05,760 --> 00:05:11,000 Escribieron un optimista final de la obra. 36 00:05:12,720 --> 00:05:16,040 Oh, qué hermoso día. 37 00:05:16,400 --> 00:05:21,600 Un día la gallina probablemente nació, 38 00:05:21,680 --> 00:05:25,840 que más tarde en tierras checas llegó a florecer monstruosamente 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,240 y se convirtió en el principal Atributo nacional checo. 40 00:05:29,760 --> 00:05:34,120 Pero eso no es lo que nuestra película se trata de. ¿De qué se trata entonces? 41 00:05:34,200 --> 00:05:38,080 No sé. yo escribí el guión tal como salió de mí, 42 00:05:38,160 --> 00:05:42,160 de una vez, al igual que la escritura automática. 43 00:05:42,680 --> 00:05:44,520 Esa es la única... No. 44 00:05:47,680 --> 00:05:51,760 Pero eso no es lo que nuestra película se trata de. ¿De qué se trata entonces? 45 00:05:51,880 --> 00:05:55,880 No sé. yo escribí el guión tal como salió de mí, 46 00:05:55,960 --> 00:05:59,680 de una vez, al igual que la escritura automática. 47 00:05:59,760 --> 00:06:05,000 Sin ninguna razón racional o moral... 48 00:06:05,560 --> 00:06:07,560 Joder. 49 00:06:10,240 --> 00:06:14,880 Sin ningún racional o control moral. 50 00:06:15,600 --> 00:06:18,560 Esa es la única manera de evitarlo. 51 00:06:18,640 --> 00:06:22,400 la tentación mesiánica de grandes artistas 52 00:06:22,760 --> 00:06:25,960 reformar a la humanidad, mejorarla, 53 00:06:26,360 --> 00:06:29,320 advertir, refinar. 54 00:06:29,800 --> 00:06:33,600 No funcionará. Lea a Freud. 55 00:06:35,080 --> 00:06:41,480 La única buena respuesta a la crueldad. de la vida es el desprecio de la imaginación, 56 00:06:41,560 --> 00:06:46,080 como un poeta decadente checo lo diría. 57 00:06:47,520 --> 00:06:52,240 ¿Alguien puede decirme qué pasa? ¿Con esos malditos escarabajos peloteros? 58 00:06:54,240 --> 00:06:59,200 -Debería haber estado aquí hace diez minutos. -Klásková la ha vuelto a matar. 59 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 ¡Un montón de holgazanes! 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,440 ¡No puedo trabajar así! 61 00:07:25,400 --> 00:07:27,480 Uno, dos, tres. 62 00:07:27,760 --> 00:07:31,960 Cinco minutos más Entonces te envío a casa. 63 00:07:59,960 --> 00:08:02,200 Tres minutos. 64 00:08:10,040 --> 00:08:12,400 Dos minutos. 65 00:08:36,080 --> 00:08:38,520 Treinta segundos. 66 00:08:53,560 --> 00:08:56,760 -Llegas exactamente treinta minutos tarde. -Veintidós. 67 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Esto es inaceptable, Karel. 68 00:08:59,480 --> 00:09:02,720 Me veré obligado a dar tu parte a otra persona. 69 00:09:02,800 --> 00:09:07,080 -No le des tanta importancia. -Antes eran 15 minutos, hoy 30. 70 00:09:07,160 --> 00:09:08,560 Veintidós. 71 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 La próxima vez será una hora. 72 00:09:11,120 --> 00:09:14,520 -¿Cómo se sentirán los demás al respecto? -Tengo otros compromisos. 73 00:09:14,600 --> 00:09:19,120 ¡Otros compromisos! tu piensas el resto ¿De nosotros no tenemos ninguno, o qué? 74 00:09:19,200 --> 00:09:23,120 Klásková se queda en la cama en casa, tienes compromisos! 75 00:09:23,200 --> 00:09:27,840 -¿Y por qué no está Tramp aquí? -Dijo Alois para enviarle sus disculpas. 76 00:09:28,520 --> 00:09:34,160 Tiene que esperar al cartero. Esperando un paquete desde casa. 77 00:09:35,080 --> 00:09:37,840 ¡Esto es fantástico, simplemente genial! 78 00:09:37,920 --> 00:09:42,520 Algún maldito paquete de comida significa más para él que... 79 00:10:09,800 --> 00:10:13,880 Si no te molesta podemos llamar todo apagado. No me importa. 80 00:10:13,960 --> 00:10:18,400 Estoy feliz de dedicar mi tiempo a algo que valga más la pena. 81 00:10:18,480 --> 00:10:21,880 ¿Y qué podría ser eso? 82 00:10:26,960 --> 00:10:30,640 ¿Dónde está mi bribón, mi tonto? 83 00:10:37,680 --> 00:10:40,640 Deberías haberlo dejado. 84 00:11:35,160 --> 00:11:37,360 Traje esto 85 00:11:37,880 --> 00:11:43,400 para que puedas ver qué, o quién, se supone que deberías estar jugando. 86 00:11:48,320 --> 00:11:54,360 Las poblaciones de insectos eran más numerosas. y diversa en la Era Terciaria, 87 00:11:54,440 --> 00:12:00,000 mientras que el Homo sapiens no surgió hasta algún momento durante el Cuaternario. 88 00:12:00,320 --> 00:12:04,280 -Entonces es mucho mayor que nosotros. -¿Quién es? 89 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 ¡Insecto! 90 00:12:07,480 --> 00:12:10,560 ¿Cuál es el escarabajo pelotero? 91 00:12:11,880 --> 00:12:13,800 Aquél. 92 00:12:14,120 --> 00:12:15,760 ¿Éste? 93 00:12:16,440 --> 00:12:20,000 No. ¡Ese! 94 00:12:21,120 --> 00:12:25,480 ¿No puedes reconocer un escarabajo pelotero? Es el que tiene la pelota. 95 00:12:25,560 --> 00:12:28,680 Pero estabas señalando a ese. 96 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Déjeme ver. 97 00:12:35,160 --> 00:12:39,280 ¿Quién es el que puede decirme quién soy? 98 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 Qué asco. Puaj. 99 00:12:48,720 --> 00:12:52,360 Ahora que hemos tenido tal una linda charla sobre los insectos, 100 00:12:52,440 --> 00:12:56,920 También deberíamos decir algunas palabras. sobre los autores de la obra. 101 00:12:57,000 --> 00:13:00,080 De todas las obras de los hermanos Čapek, 102 00:13:00,160 --> 00:13:03,880 El Juego de los Insectos fue quizás el más incomprendido. 103 00:13:03,960 --> 00:13:08,520 En particular, se pensó ser demasiado pesimista. 104 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 Los hermanos Čapek tomaron la crítica al corazón. 105 00:13:12,080 --> 00:13:15,360 No lo entiendo, ¿por qué lo hicieron? de repente debilitarse 106 00:13:15,440 --> 00:13:19,720 y darle un nuevo aire a la obra, final más optimista. 107 00:13:19,880 --> 00:13:23,360 Aunque nadie les obligó a hacerlo. 108 00:13:23,920 --> 00:13:27,840 no puedo evitarlo pero eran unos cobardes. 109 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 Querían complacer a la multitud, 110 00:13:30,240 --> 00:13:34,480 ellos querían ser buenos chicos Masaryk... 111 00:13:34,560 --> 00:13:37,400 -Muy bonito. -Gracias. 112 00:13:37,480 --> 00:13:42,520 Supongo que te estarás preguntando qué versión He elegido para nuestra producción. 113 00:13:42,600 --> 00:13:46,160 ¿Optimista o pesimista? 114 00:13:46,360 --> 00:13:49,480 Sin intentar simplificar las cosas, 115 00:13:49,560 --> 00:13:53,320 No veo ningún sentido en actos heroicos falsos. 116 00:13:53,400 --> 00:13:58,160 El director debe servir el autor, o autores, en este caso. 117 00:13:58,240 --> 00:14:02,240 Cambiaron el final Entonces, ¿quién soy yo para discutir? 118 00:14:02,320 --> 00:14:06,800 Después de todo, son los grandes hermanos Čapek, ¿verdad? 119 00:14:07,320 --> 00:14:12,480 Aclarado este punto, podemos proceder al trabajo del actor. 120 00:14:12,600 --> 00:14:17,360 Como todos saben, soy un creyente. en el método Stanislavsky. 121 00:14:17,440 --> 00:14:20,120 Admito que tal vez ya no estar de moda, 122 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 pero en mi opinión nadie ha subido todavía 123 00:14:23,920 --> 00:14:29,600 con una visión más completa, enfoque eficaz y profundo. 124 00:14:29,880 --> 00:14:35,440 -Y sigues dividiéndolo. -Divídelo entre todos... Sí. 125 00:14:37,320 --> 00:14:41,400 Y deberías mostrarlo con cada una de tus miradas. 126 00:14:41,480 --> 00:14:43,320 Sí, un poco más... 127 00:14:43,400 --> 00:14:47,320 Y se intensifica con el guión, ¿vale? 128 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 La expresión era buena simplemente sentí, 129 00:14:52,560 --> 00:14:56,200 -como si estuvieras hablando principalmente con... -Rosa. 130 00:14:56,280 --> 00:15:00,440 -...alguien aquí, y no hay nadie aquí. -Ya veo, pensé Rose... 131 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 -Rose está aquí. -Entonces Rosa es... 132 00:15:03,120 --> 00:15:08,120 Pero parecía aquí... Entonces si es Rose, entonces tú... 133 00:15:08,200 --> 00:15:13,160 -Rose a la izquierda, Budař a la derecha. -Ya veo, está a la derecha, ¿no? 134 00:15:13,240 --> 00:15:18,480 Allí y también en Borovička. Divídelo equitativamente. 135 00:15:21,560 --> 00:15:23,440 ¡Acción! 136 00:15:23,640 --> 00:15:27,680 Aclarado este punto, podemos proceder al trabajo del actor. 137 00:15:27,760 --> 00:15:32,440 Como todos saben, soy un creyente. en el método Stanislavsky. 138 00:15:32,520 --> 00:15:35,360 Admito que tal vez ya no estar de moda, 139 00:15:35,440 --> 00:15:38,720 pero en mi opinión nadie ha subido todavía 140 00:15:38,800 --> 00:15:44,200 con una visión más completa, enfoque eficaz y profundo. 141 00:15:44,720 --> 00:15:49,560 Toma su principio del actor. adentrándose en su personaje. 142 00:15:58,040 --> 00:16:01,400 ¡A la mierda esto! ¿Qué te pasa? 143 00:16:01,640 --> 00:16:05,320 Aquí estoy haciendo lo mejor que puedo para explicar... 144 00:16:05,640 --> 00:16:11,440 Bien podríamos habernos quedado en casa, Acostado en la cama, esperando un paquete. 145 00:16:11,520 --> 00:16:16,360 ¡Cómo ahora! ¿Están listos los caballos? Entonces, ¿qué ensayamos hoy? 146 00:16:17,600 --> 00:16:20,080 Está bien, František. No estaba hablando contigo. 147 00:16:20,160 --> 00:16:23,400 Tu duermes. Te lo haré saber. 148 00:16:28,280 --> 00:16:31,800 Pase al Acto II, página 31. 149 00:16:34,560 --> 00:16:37,520 El vagabundo no está aquí. Está esperando un paquete. 150 00:16:37,960 --> 00:16:40,440 ¡Nos saltaremos su parte! 151 00:16:43,280 --> 00:16:47,080 Señora escarabajo pelotero tiene un ataque de lumbago. 152 00:16:49,640 --> 00:16:52,320 Pero el señor Escarabajo Pelotero está aquí. 153 00:16:52,600 --> 00:16:54,480 ¡Escarabajo pelotero! 154 00:16:54,760 --> 00:16:56,680 ¡Escarabajo pelotero! 155 00:16:56,760 --> 00:16:58,680 ¡Aquí! 156 00:17:01,440 --> 00:17:06,440 Jitka, ¿puedes leer el libro de la señora Escarabajo Pelotero? líneas en lugar de la señorita Klásková? 157 00:17:10,040 --> 00:17:12,880 Mi-mi-mi-mi... 158 00:17:13,480 --> 00:17:17,240 Silencio por favor, damas y caballeros, comencemos. 159 00:17:20,840 --> 00:17:26,320 Una gran bola de estiércol rueda por el escenario, empujado por el señor y la señora Escarabajo pelotero. 160 00:17:30,480 --> 00:17:35,160 Una gran bola de estiércol, empujado por el señor y la señora Escarabajo pelotero. 161 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 ¿Vas bien? 162 00:17:43,440 --> 00:17:46,240 Eres un escarabajo pelotero, ¿verdad? 163 00:17:48,920 --> 00:17:52,240 Yo... yo... yo... 164 00:17:52,720 --> 00:17:56,640 ¡La tierra está a punto de estallar! 165 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 ¡Yo, estoy naciendo! 166 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 ¡Empieza la gran aventura! 167 00:18:04,600 --> 00:18:06,560 Déjame. 168 00:18:12,200 --> 00:18:14,080 Aquí. 169 00:18:15,080 --> 00:18:20,000 Una gran bola de estiércol rueda por el escenario, empujado por el señor y la señora Escarabajo pelotero. 170 00:18:22,720 --> 00:18:27,960 Todo va bien. ¿Sí? 171 00:18:30,920 --> 00:18:34,960 ¡Oh, nuestra pequeña bola de estiércol! Oh, oh. ¡Upsie, me asustaste! 172 00:18:35,040 --> 00:18:40,200 ¿Está bien, cariño? ¡Nuestra, nuestra preciosa bolita! 173 00:18:45,840 --> 00:18:49,520 Ajá - jajaja, ja, 174 00:18:49,760 --> 00:18:52,520 nuestra capital! 175 00:18:53,040 --> 00:18:57,560 ¡Nuestro brillante montón de excrementos! 176 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 ¡Nuestro go-gold! 177 00:19:01,120 --> 00:19:03,880 ¡Nuestro mundo de dos! 178 00:19:07,280 --> 00:19:12,120 Tu hermoso montón de excrementos, nuestro tesoro, nuestra bola de hermoso estiércol, 179 00:19:12,200 --> 00:19:15,360 nuestros ahorros. 180 00:19:19,680 --> 00:19:25,680 ¡Nuestra alegría y felicidad! 181 00:19:26,480 --> 00:19:29,600 Cómo hemos escatimado 182 00:19:30,400 --> 00:19:33,160 ¡y salvado para lograrlo! 183 00:19:34,800 --> 00:19:38,800 Cómo hemos trabajado y trabajado 184 00:19:38,880 --> 00:19:43,080 y lo vi crecer, 185 00:19:44,120 --> 00:19:47,560 poco a poco maloliente... 186 00:19:49,640 --> 00:19:54,920 De pie todo el día rastrillando en cientos de pequeños montones... 187 00:19:55,000 --> 00:20:01,040 Antes de que te moldeáramos y te formó, 188 00:20:01,480 --> 00:20:05,960 te llenó, te completó. 189 00:20:07,760 --> 00:20:09,560 ¿Qué? 190 00:20:10,720 --> 00:20:15,040 -¿Dónde está el director? -Deberías ir y disculparte. 191 00:20:15,840 --> 00:20:18,040 ¿A mí? ¿A quién? 192 00:20:23,840 --> 00:20:25,200 ¿Para qué? 193 00:20:26,000 --> 00:20:30,520 ¡Ve a prepararlo! 194 00:21:06,760 --> 00:21:10,840 No sueño y cuando lo hago, No lo recuerdo. 195 00:21:12,120 --> 00:21:15,720 A veces sueño con faltando un ensayo 196 00:21:15,800 --> 00:21:20,040 o una actuación, o no lo sé mis líneas en el escenario. 197 00:21:20,120 --> 00:21:23,840 son deprimentes y sueños paranoicos, 198 00:21:24,040 --> 00:21:27,960 pero en realidad no lo son vale la pena anotarlo. 199 00:21:47,200 --> 00:21:51,360 Escucha Patricio, Me gustaría disculparme. 200 00:21:52,000 --> 00:21:56,240 Ya ves... 201 00:21:56,320 --> 00:22:00,960 mi esposa me quería en el jardín... así que tuve que... 202 00:22:01,040 --> 00:22:05,280 ¿No puedes tomarte el tiempo para mirarlo? Al menos 15 minutos al día. 203 00:22:05,560 --> 00:22:09,360 Eso fue terrible. ¿Qué hiciste en la escuela? 204 00:22:09,440 --> 00:22:12,160 Ni siquiera sabes leer. 205 00:22:12,640 --> 00:22:16,320 ¿Has pensado en unirte? ¿Un club de construcción de modelos? 206 00:22:16,400 --> 00:22:20,200 Pegar aviones de plástico. juntos... barcos. 207 00:22:20,280 --> 00:22:23,320 No. Ya sabes, Patrick, 208 00:22:23,400 --> 00:22:27,640 Me encanta actuar, de verdad. Me pondré mejor. 209 00:22:28,280 --> 00:22:33,440 Falta mucho tiempo para abrir noche. Ensayaré todos los días. 210 00:22:33,520 --> 00:22:35,440 Lo memorizaré. 211 00:22:35,520 --> 00:22:39,280 Ya verás, serás feliz. conmigo al final. 212 00:22:51,320 --> 00:22:54,440 No lo sé, Borovička... 213 00:22:58,840 --> 00:23:04,040 ¿Sabes qué? Encuentra un rincón tranquilo y aprende tus líneas. 214 00:23:04,560 --> 00:23:07,280 Dudo de la señorita Klásková aparecerá de todos modos, 215 00:23:07,360 --> 00:23:11,880 Así que nos saltaremos tu escena de hoy. y hazlo la próxima vez. ¿Bueno? 216 00:23:32,040 --> 00:23:36,040 Página 41. El señor y la señora Cricket... 217 00:23:39,080 --> 00:23:43,280 Te diré qué. Probémoslo en el escenario. 218 00:23:50,640 --> 00:23:52,360 ¡Cortar! 219 00:23:52,720 --> 00:23:55,480 ¿No es demasiado brillante atrás? 220 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 El señor y la señora Cricket en el escenario. 221 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 Dirás: ¡Acción! Entonces ponte las gafas 222 00:25:00,160 --> 00:25:04,760 y sal directamente con tu primera línea. 223 00:25:05,480 --> 00:25:09,400 No ante la cámara. Haremos todo más tarde. 224 00:25:09,480 --> 00:25:11,880 contigo corriendo y bailando... 225 00:25:11,960 --> 00:25:16,840 Por cierto, Olvídate de tu formación actoral... 226 00:25:17,120 --> 00:25:19,280 Nunca tuvimos ninguno. 227 00:25:19,360 --> 00:25:23,680 Olvídate de tu experiencia como actor, cuanto más patético, mejor. 228 00:25:23,760 --> 00:25:26,200 Siempre leo todas mis líneas... 229 00:25:26,280 --> 00:25:31,720 Haz eso y deja tu Si puedes, elimina tus emociones. 230 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Anteojos. 231 00:25:38,600 --> 00:25:40,440 ¡Acción! 232 00:25:41,160 --> 00:25:45,280 Cuidado, cariño, cuidado, no tropieces. 233 00:25:45,360 --> 00:25:51,040 Aquí estamos. Aquí estamos. Este es nuestro hogar, nuestro nuevo pequeño hogar. 234 00:25:51,280 --> 00:25:55,920 Tralala, tralala, tralala, tralala... Ahora. 235 00:25:56,000 --> 00:25:58,440 Tralala, tralala... Ahora. 236 00:25:59,000 --> 00:26:03,560 Tralala, tralala, tralala, tralala... 237 00:26:09,760 --> 00:26:11,560 ¡Mierda! 238 00:26:11,840 --> 00:26:14,040 ¡Cuidadoso! ¿Estás bien? 239 00:26:15,600 --> 00:26:19,600 esto debe irse o alguien le romperá el cuello. 240 00:26:19,680 --> 00:26:24,600 ¿No se puede mover esa cosa estúpida? al menos 20 centímetros? 241 00:26:26,960 --> 00:26:30,480 No importa eso y atenerse al texto. 242 00:26:37,600 --> 00:26:40,760 No, Grillo. ¡No seas absurdo! 243 00:26:42,160 --> 00:26:46,960 Pero cariño, debes tener cuidado, cuando estás esperando. 244 00:26:49,160 --> 00:26:52,040 ¿Cómo es que no estás embarazada? 245 00:26:55,040 --> 00:26:58,560 -¿De qué estás hablando? -¿Dónde está tu cojín? 246 00:26:58,640 --> 00:27:01,640 Pensé que desde es solo un ensayo... 247 00:27:01,720 --> 00:27:05,160 Déjame el pensamiento a mí. ¡Almohadón! 248 00:27:53,400 --> 00:27:55,720 Está bien poseer algo. 249 00:27:55,800 --> 00:28:00,680 Una pequeña propiedad, el sueño de toda una vida, 250 00:28:01,680 --> 00:28:06,400 nuestro pedacito de estiércol, nuestra vida. 251 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 Está bien poseer algo. 252 00:28:09,880 --> 00:28:12,040 ¿Es este nuestro nuevo hogar? 253 00:28:14,160 --> 00:28:15,920 Allá. 254 00:28:16,080 --> 00:28:21,760 Nuestro nidito, nuestra villa, nuestra pequeña residencia, jeje! 255 00:28:21,880 --> 00:28:25,600 Jejeje, jejeje, jejeje, jejeje. 256 00:28:30,840 --> 00:28:35,040 ¿Estará seco? ¿Quién lo construyó? 257 00:28:36,520 --> 00:28:40,640 Dios mío, Otro grillo vivía aquí. Jejeje. 258 00:28:40,720 --> 00:28:43,640 Veo. ¿Y por qué se mudó? 259 00:28:43,720 --> 00:28:47,600 Se movió... sí, se movió. 260 00:28:47,680 --> 00:28:51,200 ¿Y sabes dónde? Adivinar. 261 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Jejeje. 262 00:28:53,440 --> 00:28:58,440 No sé. Dios, toma Tanto tiempo para decir algo. 263 00:28:59,520 --> 00:29:01,600 ¡Vamos, Grillo, dímelo! 264 00:29:01,680 --> 00:29:05,720 Bueno, ayer un pájaro carnicero. ¡Lo clavó en una espina! 265 00:29:06,960 --> 00:29:09,760 Te lo digo, querida. 266 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 ¡Por los cuatro costados! 267 00:29:14,560 --> 00:29:19,040 ¡Imagínese! Allí estaba retorciéndose sus patitas en el aire así. 268 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Ay, ay. ¿Ver? 269 00:29:21,080 --> 00:29:23,760 Ay, ay, ay... 270 00:29:25,400 --> 00:29:27,480 ¡Jejeje! 271 00:29:27,560 --> 00:29:31,120 Y todavía está vivo. ¡Jejeje! 272 00:29:33,760 --> 00:29:35,880 ¿Sigue vivo? 273 00:29:38,120 --> 00:29:40,960 Ja. ¡Qué horrible! 274 00:29:41,040 --> 00:29:43,800 ¡Oh, qué suerte tenemos! Tra-la-la... 275 00:29:44,200 --> 00:29:50,160 Dices que todavía está... moviendo sus patitas? 276 00:29:52,360 --> 00:29:55,200 Ahora, ahora, no llores. 277 00:29:57,360 --> 00:30:02,160 Muéstrame, ¿Cómo mueve las piernas? 278 00:30:04,160 --> 00:30:07,600 Como esto. ¡Jejeje! 279 00:30:12,880 --> 00:30:15,680 ¡Eso debe ser gracioso! 280 00:30:20,960 --> 00:30:25,400 Ahí, ¿ves? ¡No más lágrimas! 281 00:30:27,560 --> 00:30:31,560 No está mal, dado que es la primera vez. Hemos recorrido la escena. Romper. 282 00:30:32,000 --> 00:30:37,680 Lo dirijo como una película animada. O teatro de marionetas. 283 00:30:39,280 --> 00:30:44,080 Tomas cortas, mínimo movimiento de la cámara, 284 00:30:45,120 --> 00:30:48,960 actuación estilizada, sin psicología. 285 00:30:49,320 --> 00:30:55,360 Como si los actores tuvieran cables conectados en la cabeza y cuerdas en los brazos. 286 00:31:00,280 --> 00:31:03,920 Rosa, te amo. Estuviste genial. 287 00:31:04,000 --> 00:31:06,280 ¿De verdad lo crees? 288 00:31:40,680 --> 00:31:43,160 ¿Tiene hambre, señorita? 289 00:31:43,480 --> 00:31:48,720 ¡Dios mío, no! No podría. Estoy en una dieta estricta 290 00:31:49,600 --> 00:31:52,840 luchando contra esta gorda! 291 00:31:53,680 --> 00:31:59,400 ¡Es una verdadera lástima! tu no lo eres haciéndose un favor, señorita. 292 00:31:59,480 --> 00:32:02,280 Jitka. Mi nombre es Jitka. 293 00:32:02,840 --> 00:32:06,000 Esa es tu mejor característica, Jitka. 294 00:32:08,040 --> 00:32:10,600 Esta es Jitka. 295 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 No, no se lo daremos. 296 00:32:13,440 --> 00:32:18,040 Le darás un mordisco y lo lavarás. Debemos tomar una cerveza aquí. 297 00:32:18,120 --> 00:32:20,240 Sí, sí... 298 00:32:20,800 --> 00:32:26,000 Estás comiendo y mirando a Jitka, 299 00:32:26,080 --> 00:32:29,200 discretamente. 300 00:32:29,280 --> 00:32:31,600 Y no lo es... 301 00:32:31,680 --> 00:32:36,960 es basicamente Una mirada fría de caníbal. 302 00:32:37,320 --> 00:32:41,440 Sin mostrar ningún cariño, ¿vale? 303 00:32:41,520 --> 00:32:46,440 quieres saber cuánto rendirá. 304 00:32:46,960 --> 00:32:49,840 -Esos pocos kilos de carne. -Bueno. 305 00:33:17,200 --> 00:33:20,440 Tienes unas manos tan delicadas. 306 00:33:22,120 --> 00:33:26,400 Estoy seguro de que nunca podrías lastimarte cualquier mujer. 307 00:33:28,040 --> 00:33:31,520 Rosie, ¿te pega mucho? ¿por mi culpa? 308 00:33:45,880 --> 00:33:47,960 ¡Václav! ¡Ven aquí! 309 00:33:48,640 --> 00:33:51,120 ¡Oh, no le hagas caso! 310 00:33:56,360 --> 00:34:01,240 Mira, Vaclav... En lugar de simplemente andar por ahí, 311 00:34:01,880 --> 00:34:06,640 ¿Por qué no vas y compruebas? ¿Los nuevos accesorios que trajeron ayer? 312 00:34:06,720 --> 00:34:09,720 Están ahí atrás en un baúl. 313 00:35:08,560 --> 00:35:13,640 -La cerveza no está aquí. -Eso es lo que seguimos diciendo. 314 00:35:13,720 --> 00:35:17,520 Dios, sírvete un poco de cerveza ahora. Tengo la cucaracha en la mano. 315 00:35:17,600 --> 00:35:22,600 Lo siento... Están trabajando en ello. Puedes devolverlo... 316 00:35:22,680 --> 00:35:27,320 No lo voy a devolver, pero date prisa. 317 00:35:27,920 --> 00:35:30,400 Vierte la cerveza ahora. 318 00:35:31,320 --> 00:35:34,600 ¿Por qué no tiene alcohol? ¿Para que no se emborrache? 319 00:35:34,680 --> 00:35:37,560 No sé qué pasa. 320 00:35:39,920 --> 00:35:42,320 Aquí lo tienes. 321 00:35:42,720 --> 00:35:46,480 -¿Qué hiciste con eso? -Usamos cerveza sin alcohol. 322 00:35:46,560 --> 00:35:50,280 -¿Por qué la espuma está tan alta? -Bajará en un minuto. 323 00:35:50,360 --> 00:35:53,880 Más bien media hora. Me está mordiendo el dedo. 324 00:35:54,360 --> 00:35:56,600 -¿Puedo ponerlo? -Sí. 325 00:35:58,120 --> 00:35:59,920 ¿Así que lo que? 326 00:36:23,480 --> 00:36:25,600 ¡Uno, dos, acción! 327 00:36:28,360 --> 00:36:31,640 Ven a verlo. Creo que es bueno. 328 00:36:36,600 --> 00:36:39,880 -Está bien, está bien. -¿En realidad? 329 00:36:41,840 --> 00:36:46,120 -Parece bastante real. -Algo así como si... 330 00:36:48,040 --> 00:36:52,440 A ver si podemos conseguirla. comerlo para que pueda vomitarlo. 331 00:36:52,520 --> 00:36:55,400 Debemos calentarlo para ella. 332 00:36:55,480 --> 00:36:59,320 Es copos de avena, Verduras congeladas, todo muy bueno. 333 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 Ella debe estar ahí cuando esté hecho. 334 00:37:02,760 --> 00:37:06,840 para que no vomite antes de que ella lo vomite. 335 00:37:12,480 --> 00:37:16,840 -Para tu mamá, para tu papá. -Para Bobby. 336 00:37:16,920 --> 00:37:20,000 No se preocupe, señor Švankmajer, hay suficiente. 337 00:37:20,400 --> 00:37:24,760 -Sería bueno que cayera de espaldas. -Es... 338 00:37:32,120 --> 00:37:35,080 Vivo en la Catedral de San Vito. 339 00:37:36,200 --> 00:37:42,440 Hay una galería de césped, una especie de como un parterre con barandilla, 340 00:37:42,520 --> 00:37:44,840 pasa un río, 341 00:37:45,320 --> 00:37:50,560 y me estoy quitando la ropa, preparándose para ir a la cama. 342 00:37:52,840 --> 00:37:59,120 Y luego me doy cuenta de que tengo Una garrapata me muerde aquí. 343 00:38:01,000 --> 00:38:04,680 Entonces lo logro, tirarlo por el desagüe 344 00:38:04,760 --> 00:38:07,920 y quiero tirarlo, pero es imposible, 345 00:38:08,000 --> 00:38:12,720 porque esa marca del mouse está llena, huele tan mal 346 00:38:12,800 --> 00:38:17,320 y estoy tan preocupado explotará y se multiplicará. 347 00:39:59,320 --> 00:40:02,160 Está bien tener algo en propiedad 348 00:40:03,680 --> 00:40:08,360 una pequeña propiedad, el sueño de toda una vida. 349 00:40:25,280 --> 00:40:31,200 Está bien poseer algo, un poco propiedad, el sueño de toda una vida. 350 00:40:31,560 --> 00:40:35,160 Nuestro pedacito de estiércol, nuestra vida. 351 00:40:48,000 --> 00:40:51,920 Estoy bastante loca de alegría. Estoy loco de alegría. 352 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 ¡Lo juro, estoy bastante enojado! 353 00:40:56,520 --> 00:41:00,320 ¡Mi bolita! ¡Mi bolita! 354 00:41:35,760 --> 00:41:41,240 Bien, todos, volvamos al trabajo. Sr. y Sra. Cricket en el escenario, por favor. 355 00:41:57,880 --> 00:41:59,600 ¿Quién eres? 356 00:41:59,680 --> 00:42:05,240 Mis ojos no son los mejores. 357 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Amueblaremos este lugar maravillosamente. 358 00:42:16,120 --> 00:42:19,640 Y tan pronto como podamos permitírnoslo, pondremos algunos... 359 00:42:19,720 --> 00:42:22,680 -¿Cortinas? -Las cortinas también, claro. 360 00:42:22,760 --> 00:42:27,560 Jejeje, las cortinas claro! ¡Qué inteligente de tu parte! 361 00:42:27,640 --> 00:42:29,880 ¡Dame un beso! 362 00:42:31,520 --> 00:42:34,720 ¡Vamos, vamos! ¡No seas tonto! 363 00:42:34,800 --> 00:42:36,800 ¡Por supuesto que soy tonto! 364 00:42:37,040 --> 00:42:40,520 Cricket, me siento raro... 365 00:42:41,120 --> 00:42:45,520 ¡Querida! No me digas... ¿Ha llegado tu hora? 366 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 ¿Cómo es que ¿No estás embarazada otra vez? 367 00:42:50,160 --> 00:42:53,320 Vale, lo olvidé. Lo siento. 368 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Bien... 369 00:43:05,400 --> 00:43:08,560 Vuelve a Me siento peculiar. 370 00:43:11,000 --> 00:43:12,760 Ir. 371 00:43:13,240 --> 00:43:16,120 Cricket, me siento raro... 372 00:43:16,240 --> 00:43:20,520 ¡Querida! No me digas... ¿Ha llegado tu hora? 373 00:43:21,800 --> 00:43:25,200 ¡No digas, grillo travieso! Estoy asustado. 374 00:43:25,360 --> 00:43:30,560 ¿A qué hay que temer? Cualquier señorita puede hacerlo. 375 00:43:30,640 --> 00:43:36,400 ¡Cómo puedes hablar así! Dime, Cricket, ¿siempre me amarás? 376 00:43:37,120 --> 00:43:39,600 Por supuesto que lo haré, cariño. 377 00:43:39,680 --> 00:43:43,120 Ahora, ahora, no llores. 378 00:43:43,320 --> 00:43:46,160 ¿Adivina qué he comprado? 379 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Ahora ¿dónde hice...? 380 00:43:50,040 --> 00:43:53,200 ¡Rápido! ¡Muéstrame! ¡Muéstrame! 381 00:44:03,720 --> 00:44:09,160 Oh, ¿no es encantador? ¡Dámelo aquí, Grillo! 382 00:44:12,240 --> 00:44:16,360 -Ha nacido el pequeño grillo, hurra... -¡Dámelo! 383 00:44:16,440 --> 00:44:21,680 Ver a su mamá y a su papá orgulloso, 384 00:44:21,760 --> 00:44:26,920 cantarle y chirriar y piar 385 00:44:27,800 --> 00:44:32,760 ¡Para adormecer al pequeño! 386 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 ¡Insectos! 387 00:45:19,720 --> 00:45:22,240 ¿A qué se debe todo este alboroto? 388 00:45:38,120 --> 00:45:40,720 Eso estuvo ahí antes. 389 00:45:46,400 --> 00:45:48,600 Mi bolita. 390 00:45:48,880 --> 00:45:51,720 Mi bolita. 391 00:45:52,320 --> 00:45:56,640 Mi bolita, mi bolita, 392 00:45:58,640 --> 00:46:01,400 mi bolita. 393 00:46:29,800 --> 00:46:32,080 No te reirás pronto. 394 00:46:32,480 --> 00:46:35,200 Bueno, ¿cómo te sientes hoy? 395 00:46:35,280 --> 00:46:37,120 Bueno, está bien. 396 00:46:39,160 --> 00:46:42,720 ¿Bien? Está bien. 397 00:47:41,480 --> 00:47:46,440 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 398 00:47:46,520 --> 00:47:52,000 Ver a su mamá y a su papá orgulloso 399 00:47:52,240 --> 00:47:56,280 cantarle y gorjear y piar... 400 00:47:56,360 --> 00:47:59,760 ¡Para! Usted no es ¡Jodidamente embarazada de nuevo! 401 00:47:59,840 --> 00:48:04,760 Esa es la tercera vez hoy. ¿En qué estás pensando? 402 00:48:09,840 --> 00:48:11,960 ¡Ciertamente no eso! 403 00:48:12,040 --> 00:48:13,640 Continuar. 404 00:48:16,400 --> 00:48:22,280 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 405 00:48:22,400 --> 00:48:28,560 Ver a su mamá y a su papá orgulloso 406 00:48:29,000 --> 00:48:34,400 cantarle y gorjear y piar... 407 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 -Tralala... -Ahora. 408 00:48:43,320 --> 00:48:44,920 ¡Detener! 409 00:48:45,000 --> 00:48:49,640 ¡Vamos, no puedes hablar en serio! Esta es una escena fundamental en la obra. 410 00:48:49,720 --> 00:48:53,320 Queremos que el público se atragante con suspenso y horror. 411 00:48:53,400 --> 00:48:56,200 Queremos que las mujeres se desmayen. 412 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Una vez más. 413 00:49:01,320 --> 00:49:03,880 Y luce más aterrador. 414 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 Recuerda que eres un asesino Avispa sable atacando a su presa. 415 00:49:08,520 --> 00:49:13,480 Compórtate como tal. no tengas miedo para darle un buen empujón a ese cuchillo. 416 00:49:18,120 --> 00:49:19,920 ¿Listo? 417 00:49:21,320 --> 00:49:23,160 ¡Ir! 418 00:49:24,320 --> 00:49:28,960 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 419 00:49:29,440 --> 00:49:34,840 Ver a su mamá y a su papá orgulloso... 420 00:49:35,160 --> 00:49:37,960 -Tralala... -¡Para! ¡Intentar otra vez! 421 00:49:38,040 --> 00:49:41,520 ¿No puedes poner una cara mala? 422 00:49:41,640 --> 00:49:46,840 Recuerda: apareces tú y la leche debería congelarse en los labios de los bebés, 423 00:49:46,920 --> 00:49:50,200 como el gran actor Budský solía decir. 424 00:49:50,280 --> 00:49:52,080 ¿Listo? 425 00:49:52,440 --> 00:49:54,240 ¡Ir! 426 00:49:56,320 --> 00:50:00,600 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 427 00:50:01,200 --> 00:50:06,800 Ver a su mamá y a su papá orgulloso 428 00:50:06,880 --> 00:50:12,320 cantarle y gorjear y piar... 429 00:50:12,560 --> 00:50:14,720 ¡Ahora! 430 00:50:25,120 --> 00:50:27,040 Aquí. 431 00:50:31,200 --> 00:50:33,240 ¡Dame eso! 432 00:50:41,200 --> 00:50:43,880 Baja y mira. 433 00:50:51,480 --> 00:50:54,200 ¡Levántate y sigue regando! 434 00:50:55,800 --> 00:51:01,400 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 435 00:51:02,000 --> 00:51:06,040 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 436 00:51:14,480 --> 00:51:17,200 -Vete. -¡Bobby, muévete! 437 00:51:19,000 --> 00:51:21,640 ¿Listo? ¡Ir! 438 00:51:23,600 --> 00:51:29,360 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 439 00:51:30,080 --> 00:51:34,640 Ha nacido el pequeño grillo, hurra... 440 00:51:34,840 --> 00:51:39,200 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 441 00:51:39,440 --> 00:51:43,800 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 442 00:51:44,080 --> 00:51:49,440 Ha nacido el pequeño grillo, hurra... 443 00:51:49,960 --> 00:51:54,440 Ha nacido el pequeño grillo, hurra... 444 00:51:55,000 --> 00:51:59,280 Ha nacido el pequeño Grillo, hurra... 445 00:52:08,560 --> 00:52:10,240 ¡Sangre! 446 00:52:10,440 --> 00:52:11,680 ¡Sangre! 447 00:52:12,760 --> 00:52:14,200 ¡Sangre! 448 00:52:20,440 --> 00:52:23,480 ¡Puta! ¡Puta! ¡Vagabundo! 449 00:52:23,760 --> 00:52:28,280 ¡Tarta! ¡Perra! ¡Monstruo! 450 00:52:28,360 --> 00:52:33,200 Eso te enseñará ¡a joder! ¡Toma eso! 451 00:52:34,120 --> 00:52:36,040 ¡Toma eso! 452 00:52:36,320 --> 00:52:38,480 ¡Y eso! ¡Y eso! 453 00:52:38,640 --> 00:52:43,280 Placa el pecado con oro, y la lanza fuerte... 454 00:52:44,680 --> 00:52:47,600 ¡Y eso! ¡Y eso! 455 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 ¡Cortar! 456 00:53:03,960 --> 00:53:06,600 Creo que ella era buena. 457 00:53:08,160 --> 00:53:12,440 -Así que nos vemos el lunes. -Bueno. Adiós. 458 00:53:13,200 --> 00:53:16,000 Adiós. 459 00:53:35,640 --> 00:53:38,560 Algo así, Václav. 460 00:53:45,080 --> 00:53:46,760 ¡Ahora! Lanzamiento. 461 00:53:46,960 --> 00:53:48,720 Ahora. Lanzamiento. 462 00:53:48,800 --> 00:53:51,160 Lanzamiento. Lanzamiento. 463 00:53:56,360 --> 00:53:59,040 -¿Sabes tirarlo? -¿Qué? 464 00:53:59,120 --> 00:54:01,600 -¿Sabes tirarlo? -No, no lo hago. 465 00:54:01,680 --> 00:54:05,160 Eso es exactamente lo que sentí. 466 00:54:18,840 --> 00:54:20,680 ¿Qué pasa? 467 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 ¡Está bien, vámonos! 468 00:54:23,200 --> 00:54:27,360 Es tarde y tenemos mucho que superar. 469 00:55:18,160 --> 00:55:21,600 Que tengas un buen llanto. Te sentirás mejor. 470 00:55:21,680 --> 00:55:25,480 ¿Qué diablos pasa? con todos ustedes? 471 00:56:00,000 --> 00:56:05,200 Estoy caminando por la calle, rápido, apresurándose a alguna parte. 472 00:56:06,320 --> 00:56:10,040 Haciendo caso omiso de las luces, sigo adelante. 473 00:56:10,600 --> 00:56:16,280 En mi mano tengo un trozo de crudo carne, está envuelta en periódico. 474 00:56:16,480 --> 00:56:18,880 Le doy un mordisco mientras camino. 475 00:56:19,600 --> 00:56:22,760 De repente escucho Gritos bastante fuertes detrás de mí. 476 00:56:22,840 --> 00:56:28,240 Así que me doy la vuelta y hay un hombre parado allí lloriqueando 477 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 que no puede cruzar la calle 478 00:56:31,320 --> 00:56:37,120 porque alguien robó el hombre verde en el semáforo. 479 00:56:37,720 --> 00:56:41,960 Sólo hay una luz roja El semáforo está encendido ahora y no puede cruzar. 480 00:56:42,640 --> 00:56:48,280 De repente me identifico con ese perdedor 481 00:56:49,560 --> 00:56:52,160 y sentirme increíblemente mal 482 00:56:52,240 --> 00:56:56,960 que el hombre verde Se ha ido de las luces. 483 00:57:21,160 --> 00:57:25,680 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 484 00:57:25,760 --> 00:57:29,880 Ver a su mamá y a su papá orgulloso... 485 00:57:30,120 --> 00:57:32,000 Ahora. 486 00:57:36,480 --> 00:57:38,400 Detener. Equivocado. 487 00:57:38,480 --> 00:57:41,080 Václav, No sé cómo decírtelo. 488 00:57:41,160 --> 00:57:44,800 me inclino a cortar toda la escena, pero no puedo. 489 00:57:44,880 --> 00:57:49,480 Muestra el personaje de Sabre Wasp, Que imbécil tan agresivo es. 490 00:57:49,560 --> 00:57:51,120 Hazlo de nuevo. 491 00:57:51,200 --> 00:57:55,720 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 492 00:57:55,800 --> 00:58:00,520 Ver a su mamá y a su papá orgulloso... 493 00:58:08,280 --> 00:58:11,240 ¡Para! ¡Equivocado! ¡De nuevo! 494 00:58:11,640 --> 00:58:14,000 Llegarás allí, Václav. 495 00:58:14,080 --> 00:58:18,440 Ha nacido el pequeño Grillo, ¡hurra! 496 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 Ver a su mamá y a su papá orgulloso... 497 00:58:23,520 --> 00:58:26,320 Vamos, apuñalame, hazlo. 498 00:58:29,400 --> 00:58:31,520 ¡Hazlo! 499 00:58:40,280 --> 00:58:42,160 ¡Apuñalame! 500 00:58:48,960 --> 00:58:50,800 No puedo. 501 00:58:52,880 --> 00:58:55,520 Ya tuve suficiente, Václav. 502 00:58:56,600 --> 00:58:58,600 Eres un cobarde. 503 00:58:59,920 --> 00:59:01,120 Rosie... 504 00:59:01,200 --> 00:59:03,760 No vayas a ningún lado, Václav. 505 00:59:03,840 --> 00:59:08,280 Haremos la escena con los muertos. Grillo. Quizás te resulte más fácil. 506 00:59:14,560 --> 00:59:21,200 amor fiel 507 00:59:21,360 --> 00:59:28,600 no puede ser estropeado por palabras de enojo o caprichos. 508 00:59:28,960 --> 00:59:35,320 Nos hemos jurado amor el uno al otro 509 00:59:36,400 --> 00:59:42,440 hemos prometido nuestra palabra para siempre, 510 00:59:43,120 --> 00:59:46,800 permaneceremos fieles, 511 00:59:46,880 --> 00:59:50,520 permaneceremos fieles, 512 00:59:50,600 --> 00:59:57,520 permaneceremos fieles, fieles el uno al otro. 513 01:00:00,640 --> 01:00:04,520 estaba a punto de ir al teatro para una actuación nocturna. 514 01:00:04,600 --> 01:00:07,440 salí de la casa y el sol brillaba. 515 01:00:07,520 --> 01:00:10,520 Metí la mano en mi bolso para mis gafas de sol. 516 01:00:10,600 --> 01:00:13,640 Tenía dos pares allí. Entonces me puse uno 517 01:00:13,720 --> 01:00:18,680 y me di cuenta que no podía ver nada porque los lentes estaban todos empañados. 518 01:00:18,760 --> 01:00:25,840 Entonces me puse el otro par y tenía un trozo de madera entre las lentes, 519 01:00:25,920 --> 01:00:29,280 algo así como un resorte en espiral, 520 01:00:29,360 --> 01:00:33,680 como el de un reloj, el que esta dentro. 521 01:00:33,760 --> 01:00:39,040 Entonces me los puse y la primavera enganchado debajo de mi barbilla así, 522 01:00:39,120 --> 01:00:41,440 y no podía abrir la boca. 523 01:00:41,520 --> 01:00:44,920 Entonces estaba pensando, ¿Cómo voy a actuar? 524 01:00:48,040 --> 01:00:49,920 ¡Ayuda! 525 01:00:53,720 --> 01:00:55,600 ¡Ayuda! 526 01:01:05,840 --> 01:01:07,000 ¡Cortar! 527 01:01:31,000 --> 01:01:35,280 No, no es un saco. de patatas. Intentar otra vez. 528 01:02:05,840 --> 01:02:07,960 ¡Por el amor de Dios, Václav! 529 01:02:09,680 --> 01:02:11,640 Quiero ver más verdad. 530 01:02:11,720 --> 01:02:14,920 A la gente le gusta cuando el teatro es como la vida real. 531 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Hagámoslo de nuevo. 532 01:02:30,080 --> 01:02:34,480 Todo lo que quiero de ti es la verdad, y sólo la verdad, como decía Jan Hus. 533 01:02:34,560 --> 01:02:38,800 Puedes pensar que soy mezquino y te estoy regañando. sobre cada detalle trivial, 534 01:02:38,880 --> 01:02:42,240 pero el gran arte se compone de detalles, 535 01:02:42,320 --> 01:02:45,600 Detalles perfectamente ejecutados. 536 01:02:45,920 --> 01:02:51,560 Tu actuación debe convencer al público. que has matado a ese grillo. 537 01:02:51,640 --> 01:02:56,320 Ahora mismo parece como si simplemente Lo encontró pudriéndose en una zanja. 538 01:02:56,400 --> 01:02:58,760 ¿Crees que la gente ¿No puedes notar la diferencia? 539 01:02:58,840 --> 01:03:02,320 Crees que son sólo matices sutiles ¿Solo un conocedor se daría cuenta? 540 01:03:02,400 --> 01:03:06,440 La gente puede decirlo. Y no te perdonarán. 541 01:03:13,280 --> 01:03:16,960 Así que vamos. Tomémoslo una vez más. 542 01:03:35,560 --> 01:03:37,520 ¿Listo? 543 01:03:38,280 --> 01:03:40,080 ¡Ir! 544 01:03:44,360 --> 01:03:46,160 ¡Ir! 545 01:03:49,520 --> 01:03:52,760 ¿Qué pasa, Vaclav? ¡Vamos! 546 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 Buena idea, Vaclav. 547 01:04:10,000 --> 01:04:15,680 Pero intenta darte la vuelta para que estés frente a él, avanzando hacia atrás. 548 01:04:30,560 --> 01:04:32,640 ¿Listo? ¡Ir! 549 01:04:44,880 --> 01:04:50,280 ¿Qué pasa? ¿Por qué has parado? Vámonos antes de que perdamos impulso. 550 01:05:00,480 --> 01:05:02,600 Finalmente. 551 01:05:17,920 --> 01:05:22,040 No, Václav, parecía estabas avivando una estufa. 552 01:05:22,120 --> 01:05:24,920 Hagámoslo una vez más. 553 01:05:27,440 --> 01:05:30,560 -¿Alguien más para tomar un café? -¡A mí! 554 01:05:33,080 --> 01:05:36,080 ¡Silencio por favor! Estamos ensayando. 555 01:05:38,040 --> 01:05:40,160 Hagámoslo de nuevo. 556 01:05:40,880 --> 01:05:43,600 ¿Listo? Ir. 557 01:05:56,240 --> 01:06:00,000 ¡Mantenlo en silencio! Estamos intentando ensayar. 558 01:06:03,360 --> 01:06:07,000 Fragmentos en el suelo felicidad en la puerta. 559 01:06:08,640 --> 01:06:10,440 Seguir. 560 01:06:13,640 --> 01:06:17,080 ¡Detener! Debes agarrarlo fuerte. De nuevo. 561 01:07:06,400 --> 01:07:09,960 ¡Oh, bien volado, pájaro! 562 01:07:10,040 --> 01:07:14,520 Soy la influencia, soy la influencia. 563 01:07:26,960 --> 01:07:29,080 ¡Una vez más! 564 01:07:32,720 --> 01:07:35,360 ¡Tranquilo, estamos ensayando! 565 01:07:47,520 --> 01:07:50,080 ¿Qué es ese olor? 566 01:07:56,720 --> 01:08:01,560 Alguien se olvidó de tirar la cadena nuevamente. ¡La gente es tan cerdo! 567 01:08:04,840 --> 01:08:09,600 tengo algo bastante estúpido sueños realistas. 568 01:08:09,680 --> 01:08:14,760 Es más, son en blanco y negro. Son básicamente muy aburridos. 569 01:08:14,920 --> 01:08:20,480 Por ejemplo voy de compras para zapatos, o voy a comprar leche. 570 01:08:20,920 --> 01:08:26,440 O estoy saltando por una ventana, y son en blanco y negro así que... 571 01:08:28,680 --> 01:08:31,680 Bueno, Vaclav, no estuvo nada mal, 572 01:08:31,760 --> 01:08:36,080 pero seria mejor si lo llevaras sobre tu espalda. 573 01:09:14,680 --> 01:09:18,400 ¿Qué te pasa, Václav? Vamos. 574 01:09:35,440 --> 01:09:37,840 ¡Aclara, por favor! 575 01:09:49,560 --> 01:09:52,520 Vamos a tener un hijo. 576 01:09:53,360 --> 01:09:56,640 Entonces debes Tómatelo con calma, cariño. 577 01:10:38,080 --> 01:10:40,560 ¡Haz retumbar tu barriga! 578 01:10:42,280 --> 01:10:45,840 ¡Escupe, fuego! ¡Caño, lluvia! 579 01:10:45,920 --> 01:10:49,240 Ni lluvia, viento, truenos, fuego, son mis hijas: 580 01:10:49,320 --> 01:10:53,080 No os gravo a vosotros, elementos, con crueldad; 581 01:10:53,160 --> 01:10:56,840 Nunca te di reino, 582 01:10:56,920 --> 01:11:00,040 Os llamé niños. 583 01:11:00,400 --> 01:11:03,800 No me debes ninguna suscripción: 584 01:11:05,240 --> 01:11:10,600 entonces deja caer tu horrible placer: 585 01:11:10,680 --> 01:11:14,840 aquí estoy, tu esclavo, 586 01:11:15,120 --> 01:11:19,120 un pobre, enfermo, 587 01:11:20,520 --> 01:11:24,440 anciano débil y despreciado. 588 01:12:14,200 --> 01:12:19,800 Mis sueños son bastante complejos. Quiero decir que la trama suele ser compleja. 589 01:12:19,880 --> 01:12:24,720 A menudo hay muchos personajes, son largos y coloridos. 590 01:12:24,800 --> 01:12:28,960 a veces me pasa despertar y darse cuenta 591 01:12:29,040 --> 01:12:32,440 Desperté en otro sueño. 592 01:12:32,520 --> 01:12:35,080 Desafortunadamente yo no recuerda cualquier cosa, 593 01:12:35,160 --> 01:12:38,320 solo insignificante Fragmentos de los sueños. 594 01:12:38,400 --> 01:12:41,680 Por ejemplo anoche Tuve un sueño que estaba en alguna mía, 595 01:12:41,760 --> 01:12:44,880 y yo estaba allí con esto mujer de cincuenta años, 596 01:12:44,960 --> 01:12:47,440 algunos niños extraños con un conejillo de indias, 597 01:12:47,520 --> 01:12:51,400 y estábamos huyendo de una tormenta, 598 01:12:51,720 --> 01:12:54,440 pero no sé cómo terminó. 599 01:12:54,520 --> 01:12:58,800 Tambien recuerdo es que ahi Había un piso de madera en esa mina, 600 01:12:58,880 --> 01:13:04,360 comido por los barrenadores de la madera así que cada paso que dimos nos hundimos, 601 01:13:04,440 --> 01:13:07,920 Así es como huimos de la tormenta. 602 01:13:08,400 --> 01:13:12,440 Un corte juega un papel mágico en una película. 603 01:13:12,520 --> 01:13:16,880 Estás aquí, corta, y estás en otro lugar. 604 01:13:17,080 --> 01:13:22,040 Sólo los sueños tienen una magia similar. 605 01:14:10,400 --> 01:14:14,960 -Deja de revolcarte en los más pequeños. -Este es más grande. 606 01:14:33,880 --> 01:14:37,120 -¿Estás bien? -Yo sólo... 607 01:14:37,200 --> 01:14:41,760 -Te empujaste sólo con un pie. -Te quedaste atrapado en algo. 608 01:15:13,680 --> 01:15:17,080 -Es bueno para mi reumatismo. -¡Cortar! 609 01:15:42,960 --> 01:15:45,080 Ven, ven. 610 01:15:46,040 --> 01:15:48,640 Obtendrás un poco de azúcar. 611 01:15:54,600 --> 01:15:59,880 Ay, están en mis calzoncillos. Ahora me deprimiré. Mierda. 612 01:16:06,200 --> 01:16:09,920 "Esperando un bebé" 613 01:16:31,720 --> 01:16:33,720 Está bien... 614 01:16:50,160 --> 01:16:53,320 Ir al final del Acto II. 615 01:16:58,440 --> 01:17:01,600 -František. Estás encendido. -Bueno. 616 01:17:22,400 --> 01:17:26,840 Tú también, Jitka, al menos puedes hacer algo. 617 01:17:27,400 --> 01:17:30,280 Y ponte el disfraz de Larva. 618 01:18:02,680 --> 01:18:04,400 Eso es bueno... 619 01:18:04,560 --> 01:18:09,680 -Seguro que no es demasiado... -No, se bajó un poco. 620 01:18:12,040 --> 01:18:14,040 Se secará. 621 01:18:17,720 --> 01:18:20,120 ¿De quién fue esta idea? 622 01:18:22,280 --> 01:18:24,600 Es asqueroso. 623 01:18:29,880 --> 01:18:32,560 Dios, ahora es... 624 01:18:34,120 --> 01:18:38,520 Lo cogeremos de Larva's. entrada. Vagabundo, Larva. 625 01:18:38,600 --> 01:18:40,360 El vagabundo está esperando un paquete. 626 01:18:40,800 --> 01:18:43,400 Te daré sus líneas. 627 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 Vamos. 628 01:18:49,040 --> 01:18:55,120 Dita, me encantan tus ojos tan azules. 629 01:18:56,920 --> 01:19:03,320 Dita, te amo hasta la luna. Lo hago... 630 01:19:46,120 --> 01:19:49,720 Cuidar, nutrir, proporcionar... 631 01:19:49,800 --> 01:19:52,840 Alimentando esas pequeñas gargantas hambrientas. 632 01:19:53,080 --> 01:19:55,920 De eso se trata una familia. 633 01:19:56,000 --> 01:19:58,360 Y traer a casa grillos vivos. 634 01:19:58,440 --> 01:20:03,680 Pero un grillo también quiere vivir y nunca lastimó a nadie. 635 01:20:04,160 --> 01:20:09,920 Pobre amigo, encontró la vida tan dulce. con su humilde melodía. 636 01:20:10,960 --> 01:20:13,400 Eso no puede estar bien. 637 01:20:14,360 --> 01:20:17,000 Vamos. Vamos. 638 01:20:17,080 --> 01:20:20,520 ¡Papá! Papá... 639 01:20:26,360 --> 01:20:28,440 ¡Papá! ¡Papá! 640 01:20:28,840 --> 01:20:32,600 Entonces eres Larva, ¿eh? Interesante. 641 01:20:33,160 --> 01:20:36,320 Entonces toda esa matanza fue por tu culpa? 642 01:20:36,400 --> 01:20:38,240 ¿Quién eres? 643 01:20:38,320 --> 01:20:41,440 Eres tan repulsivo. 644 01:20:42,400 --> 01:20:45,480 -¿Por qué? -Simplemente lo eres. 645 01:20:46,240 --> 01:20:51,040 Entonces es para ti ese pobre papá recibe tres grillos al día? 646 01:20:51,360 --> 01:20:55,160 -¿Eres comestible? -No, no lo creo. 647 01:20:58,160 --> 01:21:00,680 Oh, estoy tan aburrida. 648 01:21:01,440 --> 01:21:03,440 Me siento como... 649 01:21:04,360 --> 01:21:06,440 Me siento como... 650 01:21:08,640 --> 01:21:10,480 ¿Como qué? 651 01:21:11,880 --> 01:21:15,000 No se. Como... 652 01:21:16,680 --> 01:21:21,400 como rasgar algo en pedazos... algo vivo. 653 01:21:24,920 --> 01:21:28,600 tengo ganas de retorcerme... 654 01:21:28,920 --> 01:21:30,880 ¿Cuál es el problema? 655 01:21:35,200 --> 01:21:38,680 ¡Horrible! ¡Horrible! ¡Horrible! 656 01:21:52,400 --> 01:21:57,160 No está mal, Jitka. Podría ser un poco más atrevido. 657 01:21:57,240 --> 01:21:59,840 Podemos modificar eso más tarde. 658 01:22:00,160 --> 01:22:03,400 No. Quédate ahí abajo un minuto. 659 01:22:04,800 --> 01:22:06,920 Bueno, es todo tuyo. 660 01:22:07,000 --> 01:22:10,080 Te daré las líneas de Tramp, ¿Está bien, František? 661 01:22:10,160 --> 01:22:12,600 Eso es muy bueno de tu parte. 662 01:22:14,720 --> 01:22:16,600 Vamos a hacerlo. 663 01:22:16,880 --> 01:22:20,840 lo estaba mirando pero Yo no haría una cosa así. 664 01:22:20,920 --> 01:22:25,120 Realmente no lo haría. todos quiere vivir, ¿no? 665 01:22:25,240 --> 01:22:28,040 -¿Quién eres? -¿A mí? 666 01:22:28,280 --> 01:22:30,360 Ah, no mucho. 667 01:22:30,440 --> 01:22:35,720 Un hombre pobre, un huérfano. Me llaman parásito. 668 01:22:36,280 --> 01:22:38,560 ¿Cómo puede alguien atreverse? ¿Matar así? 669 01:22:38,880 --> 01:22:45,280 Eso es lo que digo. ¿Crees que ¿Ese tipo Avispa lo necesita? 670 01:22:45,360 --> 01:22:49,360 ¿O su larva? tu piensas ¿Tienen tanta hambre como yo? 671 01:22:49,440 --> 01:22:52,680 ¡Ni un poquito! Matan para aumentar su despensa. 672 01:22:52,760 --> 01:22:55,280 Ellos atesoran. 673 01:22:55,360 --> 01:22:58,720 -Es un escándalo, ¿no? -Debería decirlo. 674 01:22:58,800 --> 01:23:03,400 No hay igualdad, eso es lo que digo. 675 01:23:03,520 --> 01:23:08,440 Llévame, yo no mato a nadie. Mis dientes son demasiado blandos. 676 01:23:08,520 --> 01:23:11,480 Quiero decir que mi corazón es demasiado blando. 677 01:23:11,560 --> 01:23:18,080 no tengo el dondewall-wirewill-wherewithall. 678 01:23:18,320 --> 01:23:22,440 Lo único que tengo es el estómago vacío. Eso no puede estar bien, ¿verdad? 679 01:23:23,040 --> 01:23:25,400 No, matar no es bueno. 680 01:23:25,480 --> 01:23:28,080 Mis mismas palabras, amigo. 681 01:23:28,160 --> 01:23:33,040 O al menos el acaparamiento no debería serlo. permitido. Come hasta saciarte y listo. 682 01:23:33,560 --> 01:23:37,160 Guardar cosas es robarlas. que no tienen donde guardar. 683 01:23:37,240 --> 01:23:41,120 ¡Come hasta saciarte y listo! Entonces habría suficiente para todos, 684 01:23:41,200 --> 01:23:43,360 -¿no? -No se. 685 01:23:43,440 --> 01:23:48,000 Eso es lo que digo. Todo el mundo quiere vivir. 686 01:23:48,200 --> 01:23:52,600 De cada uno según su capacidad, a cada uno según su apetito. 687 01:23:52,680 --> 01:23:57,560 ¿Pero esto? Es una injusticia. Es una vergüenza. 688 01:23:58,040 --> 01:24:02,160 -Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? -Bueno... 689 01:24:04,840 --> 01:24:07,960 Debo ir a echar un vistazo. 690 01:24:13,800 --> 01:24:16,960 ¡Asesinato y aún más asesinatos! ¿Pero por qué me preocupo tanto? 691 01:24:17,040 --> 01:24:19,200 Eran sólo insectos, sólo escarabajos. 692 01:24:19,280 --> 01:24:21,520 Bla-bla-bla y así sucesivamente. 693 01:24:21,920 --> 01:24:24,240 ¿Hemos terminado? 694 01:24:30,000 --> 01:24:32,440 No me parece. 695 01:24:34,320 --> 01:24:40,320 Dita, me encantan tus ojos tan azules... 696 01:24:44,480 --> 01:24:47,720 Señor Kopřiva, ¿qué está haciendo? 697 01:24:50,680 --> 01:24:53,040 ¡Contrólate! 698 01:25:04,440 --> 01:25:07,240 Fuera vienes. Vamos. 699 01:26:09,480 --> 01:26:13,600 La llamaremos Patricia, en honor a ti. 700 01:26:32,760 --> 01:26:35,960 El viejo avaro guardaba una despensa 701 01:26:36,040 --> 01:26:40,400 para esa hija suya enferma de verde. 702 01:26:41,560 --> 01:26:45,640 Me siento bastante enfermo. 703 01:26:45,720 --> 01:26:49,840 Creo que voy a explotar. 704 01:26:50,800 --> 01:26:54,000 Oh, eso es propio de mí. 705 01:26:54,960 --> 01:26:57,240 ¡Maldito hipo! 706 01:26:57,320 --> 01:27:02,160 No todos se llena así. 707 01:27:03,000 --> 01:27:04,600 ¿Qué pasa con Larva? 708 01:27:06,880 --> 01:27:09,920 Oh, yo también la he devorado. 709 01:27:11,560 --> 01:27:15,240 La mesa de la naturaleza está puesta para todos. 710 01:27:17,880 --> 01:27:19,840 Gran trabajo. Excelente. 711 01:27:19,920 --> 01:27:22,760 -Tienes talento natural, debo decir. -Gracias. 712 01:27:22,840 --> 01:27:26,680 Esa sangre no fue una mala idea. A la gente le gustará eso. 713 01:27:26,760 --> 01:27:30,760 Bien, fin del ensayo. Es hora de volver a casa. 714 01:27:31,280 --> 01:27:34,640 ¡Mira, es papá! ¡Saluda a papá! 715 01:27:37,760 --> 01:27:41,560 Entonces, ¿quién es este? ¿A quién tenemos aquí? 716 01:27:43,600 --> 01:27:47,840 Ven a mí, ven a mí. Pequeño bichito, bichito, 717 01:27:47,920 --> 01:27:50,560 un pequeño bichito, un bichito. 718 01:27:50,640 --> 01:27:55,200 Es nuestro bichito, nuestro bichito, un bichito. 719 01:27:55,280 --> 01:27:57,960 Nuestro pequeño bichito, 720 01:27:58,040 --> 01:28:02,000 nuestro bichito volador, nuestro bichito. 721 01:28:02,080 --> 01:28:05,160 Es un bichito, un bichito... 722 01:28:05,720 --> 01:28:07,920 Ve con mamá. 723 01:28:08,160 --> 01:28:10,880 Nuestro bichito. 724 01:28:30,080 --> 01:28:33,680 Aquí. Un regalo de un tío. 725 01:29:17,800 --> 01:29:20,680 Realmente es un niño encantador. 726 01:29:35,720 --> 01:29:37,720 Mira lo que tengo. 727 01:29:37,800 --> 01:29:40,760 Toma, gíralo. 728 01:29:51,480 --> 01:29:54,640 Buenos días. Nos vamos a trabajar, ¿verdad? 729 01:29:54,720 --> 01:29:58,680 -Oh sí. A trabajar. -Igual que todos los días. 730 01:29:58,760 --> 01:30:04,320 -¿Y tú? ¿Ir a trabajar también? -No, nuestro trabajo está hecho. 731 01:30:05,680 --> 01:30:08,320 Precioso día, ¿no? 732 01:30:10,720 --> 01:30:13,880 Sí, ha quedado bien. 733 01:30:18,960 --> 01:30:21,120 Bueno, que tengas un buen día. 734 01:30:24,400 --> 01:30:26,960 Que tengas un buen día. 735 01:30:29,000 --> 01:30:32,080 Que tengas un día realmente encantador. 736 01:30:39,280 --> 01:30:41,720 Te dije.